《古墓丽影》x《弹珠台FX》——6月19日闯荡街机厅
Tomb Raider x Pinball FX – Raid the arcades on June 19
2025年5月28日
May 28, 2025
如果你曾幻想过闯荡古代古墓，或是探索克劳馥庄园——但周围却到处是弹珠飞射——那么你将迎来特别体验。6月19日，《古墓丽影弹珠台》将登陆《弹珠台FX》，其中包含两款超酷新弹珠台：《劳拉·克劳馥的冒险》和《克劳馥庄园的秘密》。
If you’ve ever wanted to raid ancient tombs or explore Croft Manor – but with pinballs flying everywhere – you’re in for something special. Tomb Raider Pinball arrives in Pinball FX on June 19, including two awesome new tables: Adventures of Lara Croft and Secrets of Croft Manor.
你可能会问，为何这次联动如此惊艳？从本质上来说，古墓丽影和弹珠台都讲究快速反应、精心规划，以及最终达成不可能之事时那种酣畅淋漓的快感。无论你是在摇摇欲坠的古墓中躲避陷阱，还是试图拯救一颗滚向排水口的弹珠，那种精准与混乱交织的刺激感都是相同的。但弹珠台的魅力远不止于让银球持续弹跳。每个弹珠台都讲述着一个独特的故事。让我们看看这两款精美弹珠台的轨道和挡板背后藏着什么！
But why is this an amazing crossover, you may ask? At their core, both Tomb Raider and pinball are about quick reflexes, careful planning, and that rush you get when you finally pull off the impossible. Whether you’re dodging traps in a crumbling tomb or trying to save a ball rolling toward the drain, it’s that same exciting mix of precision and chaos. But there’s more to pinball than just keeping that silver ball alive. Each table tells a story that makes it unique. Let’s see what lies behind the ramps and rails of these two beauties!
《劳拉·克劳馥的冒险》聚焦于劳拉的经典探险之旅——从秘鲁的丛林到埃及的金字塔，从长城到西藏的冰洞。一路上，你将面对马克·威拉德、维尔纳·冯·克罗伊，或是娜特拉和亚特兰蒂斯人等熟悉的敌人。在探索这些非凡地点并一路杀敌的过程中，你甚至可以使用劳拉标志性的双枪，体验特别的第三人称射击模式。
Adventures of Lara Croft is all about Lara’s classic expeditions – from Peru’s jungles to Egypt’s pyramids, from the Great Wall to the frozen caves of Tibet. Along the way, you’ll face off against familiar foes like Mark Willard, Werner Von Croy, or Natla and the Atlanteans. While exploring these remarkable locations and fighting your way through your enemies, you can even play a special third-person shooting mode with Lara’s iconic dual pistols.
《古墓丽影：劳拉·克劳馥的冒险》劳拉近景标志
TR Adventures of Lara Croft Lara Close Logo
探索这个世界时，你会发现诸多内容，你可以从上面所示的地球仪中选择任务：大型古墓多重球、棘手的陷阱轨道、危险的深坑，以及最终从《生存者三部曲》中选取精彩时刻的“生存者巫师模式”，展开最终对决。这是古墓丽影冒险的纯粹精髓与弹珠台的刺激的完美融合。
There’s a lot to discover while you explore this world, choosing your missions from the globe pictured above: massive Tomb Multiballs, tricky trap ramps, dangerous pits, and finally, the Survivor Wizard Mode that pulls moments from the Survivor Trilogy for one final showdown. It’s pure, distilled Tomb Raider adventure mixed with the excitement of pinball.
在《克劳馥庄园的秘密》中，你将在宏伟的大厅中翻转弹珠，揭开隐藏的房间，解锁克劳馥家族庄园深处的秘密。这里内容丰富：有敏捷性训练场、战斗训练、解谜环节，还有一个让人迷失（又找到方向）的迷宫。
In Secrets of Croft Manor, you’ll flip your way through the grand halls, uncover hidden rooms, and unlock the secrets that lie deep within the Croft family estate. There’s a ton going on here: agility courses, combat training, puzzle-solving sessions, and a maze to get lost (and found) in.
甚至连克劳馥家族的管家温斯顿也会现身。小心别把他锁在冰箱里！
Even the Croft family butler, Winston, makes an appearance. Be careful not to lock him in the freezer!
《古墓丽影：克劳馥庄园的秘密》战斗精通标志v2
TR Secrets of Croft Manor Combat Mastery Logo v2
这款弹珠台的魅力在于细节——宏伟的楼梯轨道、螺旋图书馆楼梯、隐藏的书房……对于那些曾在冒险间隙花费数小时探索克劳馥庄园的人来说，这无疑是一封情书。这款弹珠台中央还有一个旋转的“壁炉”目标，它会根据你激活的主要任务，转变为互动弹珠台元素。
The magic is in the details in this table – the grand staircase ramps, the spiral library staircase, the hidden study… It’s a love letter to anyone who ever spent hours just exploring Croft Manor between adventures. This table also features a rotating “fireplace” target in the middle, which will transform into interactive table elements according to which main mission you’ve activated.
《古墓丽影弹珠台》将劳拉·克劳馥的世界转化为快节奏的弹珠台玩法，捕捉到了让该系列成为传奇的探索、挑战与胜利精神，以全新的视角为粉丝和新玩家带来完美体验。
By translating Lara Croft’s world into fast-paced pinball gameplay, Tomb Raider Pinball captures the spirit of discovery, challenge, and triumph that has made the series legendary, with a whole new perspective that’s perfect for fans and newcomers alike.
你是否有能力成为终极古墓丽影？6月19日，《古墓丽影弹珠台》登陆《弹珠台FX》，届时一探究竟！
Do you have what it takes to become the ultimate tomb raider? Find it out on June 19, when Tomb Raider Pinball launches in Pinball FX!
