《古墓丽影IV-VI复刻版》公布、销量破亿及其他更多消息！
Tomb Raider IV-VI Remastered Reveal, 100 Million Games Sold & More!
2024年10月11日
Oct 11, 2024
古墓丽影将于10月25日正式迎来28周年纪念日，但今年我们决定提前庆祝，因为实在有太多值得分享的内容了！
Tomb Raider officially commemorates its 28th anniversary on October 25, but we’re starting our celebration a little early this year because there’s just so much to talk about!
昨日，随着网飞动画剧集《古墓丽影：劳拉·克劳馥传奇》的发布，庆祝活动已盛大开启，而今天还有更多精彩消息即将揭晓，首先是《古墓丽影IV-VI复刻版》消息发布。这款全新的三部曲合集将于2025年2月14日问世，包含《古墓丽影：最后的启示》、《古墓丽影：历代记》和《古墓丽影：黑暗天使》的复刻版！
Yesterday kicked things off in a big way with the release of the Netflix animated series TOMB RAIDER: The Legend of Lara Croft, and today has even more awesome announcements in store, starting with the reveal of Tomb Raider IV-VI Remastered, a new three-game collection coming February 14, 2025, featuring remastered editions of Tomb Raider: The Last Revelation, Tomb Raider: Chronicles, and Tomb Raider: The Angel of Darkness!
我们还激动地宣布，古墓丽影系列游戏销量已正式突破1亿大关——这一非凡成就见证了你们——我们了不起的粉丝们的热情与喜爱。在庆祝活动期间，将有大量激动人心的古墓丽影促销活动和惊喜等着大家，请继续阅读以获取更多信息！
We’re also thrilled to share that the Tomb Raider franchise has officially sold over 100 million units – a remarkable achievement that’s a testament to the passion and enthusiasm of you, our incredible fans. There are a ton of exciting Tomb Raider promotions and surprises going on throughout the celebration, so read on for more info!
通过《古墓丽影IV-VI复刻版》，重新发现劳拉·克劳馥经典冒险的后续篇章
Rediscover the Next Chapters of Lara Croft’s Classic Adventures with Tomb Raider IV-VI Remastered
古墓丽影IV V VI 关键艺术图
IV V VI Key Art
今年早些时候，我们发布了《古墓丽影I-III复刻版》，让古墓丽影的长期粉丝和新玩家都有机会以多种视觉和技术增强效果体验劳拉的前三次冒险。现在，我们再次携手Aspyr，为大家带来劳拉经典旅程的后面三部曲——《古墓丽影IV-VI复刻版》！
Earlier this year we released Tomb Raider I-III Remastered Starring Lara Croft, giving longtime Tomb Raider fans and newcomers alike a chance to experience Lara’s first three adventures with a variety of visual and technical enhancements. Now we’re partnering once again with our friends at Aspyr to bring you the next trilogy in Lara’s classic journeys with Tomb Raider IV-VI Remastered!
《古墓丽影IV-VI复刻版》包含了《古墓丽影：最后的启示》（1999年）、《古墓丽影：历代记》（2000年）和《古墓丽影：黑暗天使》（2003年），均经过重制，视觉效果得到优化，为环境、角色和文物注入了新生。玩家可以在游戏中即时切换经典与现代图形模式。此外，游戏玩法也得到了多种增强：玩家可以选择使用受系列后续作品启发的现代新式控制，以获得更流畅的移动和操控体验，或者选择经典的坦克式操控方式。游戏还加入了诸多提升玩家体验的功能，如显示BOSS生命值条、新增的照相模式，以及在支持平台上新增的成就和奖杯，致敬系列中的标志性时刻。
Tomb Raider IV-VI Remastered includes Tomb Raider: The Last Revelation (1999), Tomb Raider: Chronicles (2000), and Tomb Raider: The Angel of Darkness (2003), each remastered with improved visuals that bring new life to environments, characters, and artifacts, with the option to toggle between classic and modern graphics on the fly. There are a variety of gameplay enhancements, as well: choose to play with new modern controls, inspired by later entries in the series for smoother movement and camera capability, or classic tank-style controls. You’ll also find quality-of-life updates like boss health bars, a new Photo Mode, and new achievements and trophies on supported platforms nodding to iconic moments from the series.
《古墓丽影IV-VI复刻版》将于2025年2月14日在Nintendo Switch、PlayStation®5、PlayStation®4、Xbox Series X|S、Xbox One和通过Steam、Epic Games Store以及GOG的PC平台上发布，售价为29.99美元。立即预购！
Tomb Raider IV-VI Remastered launches on Nintendo Switch, PlayStation®5, PlayStation®4, Xbox Series X|S, Xbox One, and PC via Steam, the Epic Games Store and GOG on Feb. 14, 2025, for $29.99. Pre-order today!
《古墓丽影：劳拉·克劳馥传奇》已在网飞上线
TOMB RAIDER: The Legend of Lara Croft Streaming Now on Netflix
劳拉·克劳馥传奇已上线
The Legend of Lara Croft is Live
《古墓丽影：劳拉·克劳馥传奇》| 官方预告片 | 网飞
Tomb Raider: The Legend of Lara Croft | Official Trailer | Netflix
《古墓丽影：劳拉·克劳馥传奇》现已在网飞上线！这部动画剧集承接《古墓丽影：生存者三部曲》的剧情，劳拉·克劳馥（由海莉·阿特维尔配音）已离开朋友，在这部由Legendary Television制作的新动画剧集中迎接新的挑战。
TOMB RAIDER: The Legend of Lara Croft is now available for streaming on Netflix! Set after the events of the Tomb Raider Survivor Trilogy, Lara Croft (voiced by Hayley Atwell) has left her friends to tackle her next challenges in this new animated series from Legendary Television.
当一件危险且强大的文物从克劳馥庄园被盗后，劳拉必须回家，面对真正的自己，并决定自己想成为什么样的英雄。如果您错过了昨天博客中发布的详细信息，请观看上方的预告片，并加入众多粉丝行列，在网飞上观看劳拉最新的史诗冒险！
When a dangerous and powerful artifact is stolen from Croft Manor, Lara must return home, confront her true self, and determine what kind of hero she wants to become. In case you missed it, read yesterday’s launch blog for all the details, check out the trailer above, and join the legions of fans watching Lara’s newest epic adventure now on Netflix!
服饰横幅
Apparel Banner
还有一件事要告诉全世界的古墓丽影玩家。新的《古墓丽影：劳拉·克劳馥传奇》服饰已在古墓丽影亚马逊服饰页面上架。别忘了收藏。
And one more thing for all Raiders across the globe. New apparel for Tomb Raider: The Legend of Lara Croft is available on Tomb Raider Amazon apparel page. Don't forget to bookmark it.
古墓丽影系列销量突破1亿大关
Tomb Raider Franchise Crosses Over 100 Million Units Sold
1亿游戏销量社交媒体
100 Million Games Sold Socials
我们非常荣幸地宣布古墓丽影系列的又一里程碑——系列游戏销量已正式突破1亿大关！这是极少数电子游戏系列所能取得的非凡成就。我们要感谢你们，亲爱的粉丝们，以及所有充满激情的开发者和艺术家，是他们的才华和想象力让我们在近三十年里分享了如此多的故事和体验。我们非常感谢古墓丽影社区共同的冒险精神，并期待劳拉·克劳馥和古墓丽影在未来旅程中攀登新高峰。
We’re so honored to share a huge milestone for Tomb Raider – we have officially reached over 100 million games sold across the franchise! This is a momentous accomplishment that few video game franchises ever achieve. We owe our thanks to you, the fans, as well as to all the passionate developers and artists whose talent and imagination have given us so many stories and experiences to share together for nearly three decades. We’re extremely grateful for the Tomb Raider community’s collective spirit of adventure, and we look forward to all the journeys still to come as Lara Croft and Tomb Raider continue to reach new heights.
黑马劳拉·克劳馥PVC雕像抢先预览
Dark Horse Lara Croft PVC Statue Sneak Peek
古墓丽影雕像预告
Tomb Raider Statue Teaser
沉浸于古墓丽影的传奇之中，将历经无数冒险的劳拉·克劳馥带回家！值此古墓丽影周年纪念之际，黑马直售荣幸地推出下一款劳拉·克劳馥PVC雕像的抢先预览，这款雕像展现了她在不朽传奇中“生存者时代”的英姿。在售罄前赶快预订吧，同时敬请期待“生存者时代”劳拉·克劳馥雕像的全面揭晓，它即将震撼登场！
Dive into the legacy of Tomb Raider and bring home Lara Croft from across her many adventures! Dark Horse Direct is honored to celebrate the anniversary of Tomb Raider with a sneak peek at the next Lara Croft PVC statue showcasing our heroine in the Survivor Era of her timeless legacy. Pre-order the current statues before they’re gone and be on the lookout for the full reveal of the Survivor Era Lara Croft statue, coming soon!
抢购古墓丽影今日特惠
Grab Great Tomb Raider Deals Today
不仅如此！为庆祝古墓丽影28周年，整个庆典期间还有以下其他精彩促销活动，快来看看吧：
And that’s not all! Check out these other awesome promotions going on throughout the celebration to mark the 28th anniversary of Tomb Raider:
《黎明杀机》促销
DBD Sale
《黎明杀机》：在《黎明杀机》的古墓丽影章节中探索全新深度，现在于Steam、Epic Games Store、Microsoft Store、PlayStation、Xbox和Nintendo Switch平台均有20%折扣，优惠持续至10月24日！《黎明杀机：古墓丽影》将标志性的生存者劳拉·克劳馥带入迷雾之中，并带来三个独特的角色增益效果和一把专属的攀爬斧饰品。
Dead by Daylight: Explore new depths in Dead by Daylight with the Tomb Raider Chapter, now 20% off on Steam, the Epic Games Store, the Microsoft Store, PlayStation, Xbox, and Nintendo Switch until October 24! Dead by Daylight: Tomb Raider brings the iconic Survivor Lara Croft into The Fog with three unique character Perks and an exclusive Climbing Axe Charm.
《征服者：古墓丽影》应用
Conqueror Tomb Raider App
《征服者：古墓丽影》奖章
Conqueror Tomb Raider Medals
《征服者献礼：古墓丽影虚拟挑战》：通过积极参与并打破你的健身目标，重温《生存者三部曲》的激动人心！当你在现实生活中行走、跑步或骑自行车时，你将穿越游戏中令人惊叹的地图——从险恶的邪马台岛屿到冰封的西伯利亚，再到南美茂密的丛林。锻炼和探索以解锁专属内容和奖励，并与社区分享。10月15日前注册可享受30%折扣！
The Conqueror Presents: The Tomb Raider Virtual Challenges: Relive the excitement of the Survivor Trilogy by getting active and smashing your fitness goals! As you walk, run, or cycle in real life, you’ll progress through stunning maps from the games – from the treacherous island of Yamatai to icy Siberia and the lush jungles of South America. Exercise and explore to unlock exclusive content and rewards and share with the community. Sign up before October 15 for 30% off!
《彩虹六号：围攻》
Rainbow Six Siege
《彩虹六号：围攻》中的“灰烬精英套装：古墓丽影版”现已开售，截至10月17日可享受20%的折扣优惠。
Tom Clancy's Rainbow Six Siege: The Ash Tomb Raider Elite Set is on sale now for 20% off until October 17.
《劳拉·克劳馥：大乱斗》
Lara Croft Brawlhalla
《大乱斗》：今天至10月14日，《大乱斗》这款免费平台格斗游戏中，劳拉·克劳馥的跨界物品正在打折！购买包含经典劳拉和生存者劳拉的套装可享受20%折扣，同时，古墓石碑领奖台也有25%折扣。在《神庙攀爬》中设陷阱捕捉敌人，然后在《神庙废墟》地图的混乱自由战和2v2比赛中碰碰运气。前往 www.brawlhalla.com/play 现在就加入吧！
Brawlhalla: Lara Croft crossover items are on sale today through October 14 in the free-to-play platform fighting game Brawlhalla! Save 20% on a bundle featuring both Classic Lara and Survivor Lara, as well as 25% off the Tomb Stele podium. Catch enemies in traps in Temple Climb, then make your own luck on the Temple Ruins map in hectic free-for-alls and 2v2 matches. Go to www.brawlhalla.com/play and jump in now!
古墓丽影迷你史诗1080x1920
Lara Croft Mini Epics 1080x1920
维塔工作室：即日起至10月31日，结账时使用代码“LADYCROFT”，购买古墓丽影迷你史诗可享受30%折扣。
Weta: Get 30% off Tomb Raider Mini Epics with code “LADYCROFT” at checkout from today until October 31.
《古墓丽影：官方食谱与旅行指南》
Tomb Raider: The Official Cookbook and Travel Guide
《古墓丽影：官方食谱与旅行指南》：跟随《古墓丽影：官方食谱与旅行指南》踏上美食之旅，现在至10月17日，在Insight Editions可享受50%折扣！受劳拉·克劳馥25年多全球冒险经历的启发，这本独特的食谱汇集了40多种以她探索过的众多美丽城市和国家的文化历史为基础的食谱。书中包含受该系列主要角色和地点启发而制作的美食和饮品，是将冒险的味道带入你厨房的完美方式。
Tomb Raider: The Official Cookbook and Travel Guide: Embark on a culinary journey with Tomb Raider: The Official Cookbook and Travel Guide, available for 50% off now until October 17 at Insight Editions! Inspired by Lara Croft's 25+ years of global adventures, this unique cookbook features over 40 recipes based on the cultural history of the many beautiful cities and countries she's explored. With food and drinks inspired by key characters and locations from the franchise, it's the perfect way to bring the taste of adventure into your kitchen.
活动标题-JM
event header-JM
古墓丽影系列促销：想找到下一款要玩的古墓丽影游戏吗？或者你是这个系列的新手，想知道从哪里开始？前往PlayStation、Xbox、Steam、Epic Games Store和Nintendo的商店页面，参与我们的古墓丽影系列促销活动，限时抢购古墓丽影游戏目录中的超值优惠。对于PC玩家，别忘了还有一系列古墓丽影游戏可通过GeForce Now云传输方式游玩哦！
Tomb Raider Franchise Sale: Looking for your next Tomb Raider game to hop into? Or maybe you’re new to the series and wondering where to get started? Head on over to our store pages on PlayStation, Xbox, Steam, the Epic Games Store, and Nintendo to catch our Tomb Raider Franchise Sale, where you can grab great deals on the Tomb Raider game catalog for a limited time. For PC players, don’t forget a selection of Tomb Raider titles are available to stream through GeForce Now!
英雄横幅（大型）-《劳拉·克劳馥传奇》活动
Hero-Banner-Large-The-Legend-of-Lara-Croft-Campaign
前往古墓丽影周边商店，享受限时促销。
Check out the Tomb Raider Gear Store for a limited-time sale.
使用代码LEGEND可享受40%折扣（部分商品除外）。促销结束于10月31日。
Use Code LEGEND for 40% off Exclusions Apply. Sale Ends October 31st.
我们衷心感谢大家过去28年的支持。祝大家以及古墓丽影生日快乐！
We can’t thank you enough for all your support over the last 28 years. Happy anniversary to all of you and – of course – to Tomb Raider!
