古墓丽影官方专门发给各个认证粉丝网站管理员的简讯周刊，主要是官方动态、玩家作品欣赏、问题解答、一周新闻及社区活动摘要等内容。由于官方特别提示仅供管理员阅读，本站每周会将官方允许分享的部分翻译刊登出来，希望能帮助大家了解更多的官方咨询。
问：《古墓丽影9》获得的所有技能在下一代游戏开始时能用吗？
Q: Will all abilities learned in Tomb Raider’s reboot be available in the beginning of the next game?
答：《游戏线人》的《古墓丽影崛起》报道中已经介绍了我们如何对已经改进的游戏生存主题和系统进行提升。和《古墓丽影9》一样，你需要赚取经验值以学习新的技能，另外还需找到各具特色的稀有原料来升级你的武器和工具。我们将在以后深入介绍这些系统。
A: Game Informer’s coverage of ROTTR discusses how upgrades have been improved to deepen the survival theme and systems in our game. As with Tomb Raider (2013), you’ll need to earn XP to learn new skills, and additionally find crafting ingredients of varying rarity to upgrade your weapons and tools. We’ll go deeper into these systems at a later date.
问：我们在游戏中能看到劳拉从青年人到成年人的转变吗？或许直接以成年后的劳拉开始，就像经典劳拉形象那样？
Q: Will we see Lara transforming from young to adult in this game or will we start with an adult Lara, much like classic Lara?
答：游戏大约发生在《古墓丽影9》故事的一年后。劳拉已经变得判若两人，她亲眼目睹的一切，她为了保护自己和同伴被迫所做的事，已经对她造成了伤害。她将继续学习技能并认识自己，她成长并对自己的能力变得更有信心。面对着挑战极限的生存剧情和场景，她将继续在《古墓丽影：崛起》中不断蜕变。
A: The game takes place approximately one year after the events of Tomb Raider 2013. Lara Croft is a changed woman, as what she witnessed, and the actions she was forced to take to protect herself and her crewmates, has taken a toll. While she’s still learning about herself and what she’s capable of, she’s also grown and become more confident in her abilities. She will continue to transform throughout Rise of the Tomb Raider, as she faces survival situations and scenarios that will push her limits.
问：双枪在《古墓丽影：崛起》或是将来会重现吗？
Q: Will dual pistols return in Rise of the Tomb Raider or in the future?
答：劳拉新的标志性武器适合这种生存主题，并有多种用途。她的弓和斧既是工具也是武器，在近身搏斗时还可用来暗杀，这使得他们成为劳拉最强的选择。关于劳拉的双枪是否会重现，我们永远不会说不，但是现在还不是提供细节的时候。
A: Lara’s new signature weapons are those that fit the survival theme and have multiple uses. Both her bow and axe can be used as a tool or a weapon, and additionally offer stealth takedowns in combat. These make them thematically a strong choice for Lara Croft. As to whether Lara’s twin pistols will ever return, we never say never, but aren’t providing details at this time.
问：你会在《古墓丽影：崛起》中使用TressFX 3.0 和 Direct X12吗？
Q: Are you going to use TressFX 3.0 and Direct X12 in ROTTR?
答：我们目前没有可以公布的细节，不过请放心，我们期待分享更多关于我们所使用技术的信息。
A: We haven’t released details on this yet, but rest assured we’re looking forward to sharing more about the tech we’re using.
问：你说水晶动力发送了游戏的屏幕截图和原图给《游戏线人》.他们杂志已经刊登的图片是所有的吗？还是有更多，正打算在这个月的某个时候展示？
Q: You said Crystal have sent screenshots and artwork of the game to GI. Did they show all the images on their magazine? Or there's maybe more and they are about to show them sometime this month?
答：我们已经给媒体且正在报道中的内容是不能透露任何细节的。本月的专栏完成之后，我们会对所有有价值的内容做一个摘要报道。
A: We can’t go into details about what we’ve given press as the coverage is ongoing. After the month of features is complete we can provide a round-up of all assets.
问：在2013年《古墓丽影9》发布时，你多次告诉粉丝这是这个系列的重新启动和新的开始。那么，《奥西里斯神庙》属于哪个系列？《劳拉与奥西里斯神庙》里的劳拉是重启版的劳拉，还是经典版的劳拉？
Q: During the release of rebooted Tomb Raider in 2013, you told fans many times that this was a reboot and a fresh start of the series. So, where does Temple of Osiris fit in? Is Lara from LCTOO the rebooted Lara? Or classic Lara?
答：目前我们用两个品牌来展示劳拉·克劳馥，即“古墓丽影”品牌和“劳拉·克劳馥”品牌。将来，所有名为“古墓丽影”的游戏即是全新系列，重启劳拉·克劳馥并延续我们2013年《古墓丽影9》的故事。这个系列的劳拉也会出现在黑马漫画和Brady Games的《万人不死军》里。
A: Currently we have two brands that feature Lara Croft as a character – the Tomb Raider brand, and the Lara Croft brand. Moving forward, any game titled “Tomb Raider” will star the new, rebooted Lara Croft and continue the narrative from our 2013 title. This Lara is also featured in the Dark Horse comics, and Brady Games’ Ten Thousand Immortals.
随着《劳拉与奥西里斯神庙》的首次亮相，我们巩固了劳拉·克劳馥品牌并向经典克劳馥和早期古墓丽影游戏致敬。
With the debut of LCTOO, we cemented the Lara Croft brand as a nostalgic tribute to classic Croft and the early Tomb Raider games.
这两个品牌是相互独立的，并且不在同一时间线上。重启版劳拉未必会成长为《奥西里斯神庙》里的劳拉。当然，我们不时会有一些内容的交叉，比如《劳拉与奥西里斯神庙》里的《古墓丽影9》服装包。
These two brands exist independent of each other, and do not take place in the same timeline. Rebooted Lara will not necessarily “grow up” to be Lara from Temple of Osiris. However, from time to time we may have some content crossovers – such as the Tomb Raider 2013 costume packs in LCTOO.
问：你也会考虑发布《光之守护者》的盒装版吗?或许与《劳拉与奥西里斯神庙》的合集？世界上只有德国发行了《光之守护者》的盒装版。
Q: Will you consider to publish GoL in box edition too? Maybe some dual pack with LCTOO? There is only one box edition of GoL in the world, the German.
答：现在还没有计划做这事，但我们会倾听粉丝的意见，如果大家对它有极大的兴趣，我们会考虑的。
A: There are no plans to do so at this time, but we always listen to our fans so if it’s something that is of great interest we’ll consider it.
