《古墓丽影：地下世界》背景故事 - 雷神的护手、腰带和锤子
Tomb Raider: Underworld - Thor's Gauntlets, Belt, and Hammer
2024年8月14日
Aug 14, 2024
在《古墓丽影：地下世界》中，劳拉·克劳馥主要追寻的宝物是雷神之锤，以及操控它所需的雷神护手和腰带。这些深植于北欧神话的古老神器，对于驾驭雷神之锤的力量并解锁其真正潜能至关重要。
The main artifacts Lara Croft is after in Tomb Raider: Underworld are Thor's hammer Mjolnir, along with Thor’s Gauntlets and Belt needed to wield it. These ancient artifacts, steeped in Norse mythology, are crucial for both harnessing Mjolnir’s power and unlocking its true potential.
劳拉在地中海发现了雷神的第一只护手。第二只护手原本位于泰国沿海，但被劳拉的父亲理查德·詹姆斯·克劳馥找到，并带回了克劳馥庄园地下的秘密书房。劳拉在她的个人数字助理（PDA）日记中记录了关于雷神护手的想法：
Lara discovers the first of Thor's Gauntlets in the Mediterranean Sea. The second Gauntlet was originally located in Coastal Thailand but was recovered by Lara’s father, Richard James Croft, and brought to his secret study beneath Croft Manor. Lara notes her thoughts on Thor’s Gauntlets in her PDA journal as follows:
“据说雷神只有戴上特制的铁护手才能挥舞雷神之锤。我在雾之国发现的护手很可能就是这个背景故事的源头。护手的大部分在触摸下碎裂了，但中心雕刻的石头和金属结却未受岁月侵蚀。它延伸出金属触须，完美地贴合我的手形。显然，这是神器的古老力量之源，而护手的其余部分则是后来添加的。”
“It was said that Thor could only wield Mjolnir by wearing a special pair of iron Gauntlets. The Gauntlet I discovered in Niflheim could very well be the source of this myth. Most of the Gauntlet itself crumbled to the touch, but the carved knot of stone and metal in its center was undamaged by age. It extended metal tendrils and conformed to the dimensions of my hand perfectly. Clearly this is the ancient source of power of the artifact and the rest of the Gauntlet was added separately later.”
第二只雷神护手到手
Second Thor's Gauntlet Obtained
随后，劳拉前往南墨西哥，在那里她发现了隐藏在西瓦尔巴深处的雷神腰带，由埃特守卫。她记录了自己的发现：
Lara then journeys to Southern Mexico, where she discovers Thor’s Belt hidden deep within Xibalba and guarded by the Eitr. She documents her findings:
“背景故事中，雷神只有戴上被施了魔法的腰带——梅金吉奥德，才能获得额外的力量来挥舞雷神之锤。腰带也被后来的使用者增加了精致的装饰，但现在我明白了，这条腰带是护手的力量之源，它们将腰带的力量传导给那些大型的特殊物体上，而这些物体除非带有装备否则无法移动。我发现的两只护手中都含有少量的残余力量，如果没有腰带补充就会很快耗尽。我相信，一旦找到雷神之锤，我就能很好地了解它的工作原理了。”
“The myth held that only with the additional strength bestowed upon Thor by the enchanted Belt, Megingjord, could he wield the weapon Mjolnir. Now I see that the Belt – also ornately augmented by later users – is the source of power for the Gauntlets. They channel the Belt’s power to those large special objects too large to move unless so equipped. Each of the two Gauntlets I found must have contained a small amount of residual power in them that quickly drained without the Belt to replenish them. I believe I have a good idea of how Thor’s hammer might work when I find it.”
雷神腰带到手
Thors Belt Obtained
在阿曼达·埃弗特派遣劳拉之影从克劳馥庄园取回她的幽灵石、杀死阿利斯特并放火烧毁庄园后，劳拉比以往任何时候都更加坚定地要获得雷神之锤。
After Amanda Evert sends a Doppelgänger to retrieve her Wraith Stone from Croft Manor, killing Alister and setting the Manor on fire in the process, Lara becomes more determined than ever to obtain Mjolnir.
在扬马延岛深处的英灵殿，克服重重障碍终于获得雷神之锤的劳拉，准备不惜一切代价揭开母亲失踪的真相。劳拉记录了自己的想法：
Navigating through obstacles in Valhalla, deep within Jan Mayen Island, Lara finally obtains Thor’s Hammer and is set to uncover the truth behind Amelia’s disappearance by any means necessary. Lara records her thoughts:
“雷神之锤是雷神使用的强大武器，主要用于与巨人战斗，并最终在诸神黄昏之战中摧毁了尘世巨蟒。只有当一个人同时装备了腰带和护手时，这些神器才能发挥作用。这些神器比使它们永垂不朽的神话以及随后将它们藏匿在世界各地的人要古老得多。北欧神话只关注雷神之锤注定要扮演的角色——杀死尘世巨蟒，但它却巧妙地忽略了一个事实：雷神之锤也是释放尘世巨蟒的唯一手段。”
“Mjolnir was the supremely powerful weapon used by Thor, mainly to fight giants, and then ultimately to destroy the Midgard Serpent in the battle of Ragnarök. Only functional when one is equipped with the Belt and the Gauntlets, these artifacts are far more ancient than the mythology that immortalized them and the men who subsequently hid them throughout the world. Norse myth focused solely on Mjolnir’s destined role in killing Jörmungandr, but it conveniently overlooked the fact that Mjolnir is also the only means by which the Midgard Serpent can be released in the first place.”
劳拉伸手去拿雷神之锤
Lara reaches for Mjolnir
踏上寻找雷神之锤的征途。《古墓丽影：地下世界》可在此处购买：
Embark on the quest to find Thor's Hammer. Tomb Raider: Underworld is available for purchase here:
● Steam
喜欢古墓丽影的背景故事吗？查看我们最近的一些背景故事专题，了解更多关于劳拉过去冒险的信息！
Love Tomb Raider lore? Check out some of our recent Lore features to learn more about Lara’s past adventures!
● 《古墓丽影：地下世界》 - 冥奴
Tomb Raider: Underworld - Thralls
● 《古墓丽影：传奇》 - 未知生物
Tomb Raider: Legend - The Unknown Entity
