劳拉·克劳馥身着浴袍，准备用猎枪对准镜头射击。
Lara Croft in her bathrobe about to shoot her shotgun at the camera.
《古墓丽影I-III复刻版》中的劳拉经典台词
Lara's Most Iconic Lines from Tomb Raider I-III Remastered
2024年3月11日
Mar 11, 2024
劳拉·克劳馥以其直截了当的态度著称，他击败敌人的不光是枪，还有她敏锐的智慧。今天，我们将重温《古墓丽影I-III复刻版》中一些最经典的台词。
Lara Croft is known for her straight to the point attitude, disarming enemies not only with her guns, but also with her sharp wit. Today we will revisit some of the most iconic lines from Tomb Raider I-III Remastered.
5. “皮埃尔，你这个垃圾虫。”
5. “Pierre, you litterbug.”
在到达圣方济各堂入口时，劳拉发现了一罐被丢弃的豆子，于是对皮埃尔不够环保的行为发表了评论。
When reaching the entrance to St. Francis' Folly, Lara remarks on Pierre's less-than-environmentally-friendly behavior after discovering a discarded can of beans.
4. “你对时机的把握……可真不行。”
4. “Your perception of good timing is…bad.”
在终于识破威拉德博士的真实意图后，劳拉直接警告他，并指出他派她去收集陨石文物是个错误。然而，威拉德博士通过选择最佳时机——将桌子翻倒在劳拉身上使她暂时失去行动能力，并趁机迅速逃离，证明了自己的时机把握或许并不如劳拉所言那般糟糕。
Upon finally realizing Dr. Willard's true intentions, Lara directly threatens him, pointing out his mistake in sending her to collect the meteorite artifacts for him. Willard gains the upper hand by choosing the best option in that moment—incapacitating Lara briefly by flipping his table onto her and making a swift escape, proving that his timing may not be so bad after all.
3. “祝你退休愉快。”
3. “Happy retirement.”
在击败索菲亚的杀手后，劳拉开始审问他。杀手在拿到武器后短暂地认为自己占了上风，却忽略了自己正站在一个巨大的钟摆前。这一疏忽导致他坠入深渊，命丧黄泉。在对话中，他承认只需要击败劳拉就可以退休，这就是为什么劳拉最后这句更加讽刺。
After defeating Sophia's mercenary, Lara begins to interrogate him. The mercenary briefly thinks he's gained an upper hand upon reaching his weapon, only to overlook the fact that he's standing in the way of a giant bell. This oversight sends him plummeting to his demise. During their exchange, he admits that he could retire from defeating Lara alone, which is why Lara's final remark cuts even sharper.
劳拉·克劳馥看着索菲亚的雇佣兵被巨大的钟摆击中，坠入深渊。
Lara Croft watching Sophia's mercenary plummet to his demise after being hit by a giant bell.
2. “不好意思，您是想帮我开门吗？”
2. “Pardon me, if that was just your way of trying the doors for me.”
黑色火焰黑帮成员克罗迪奥与劳拉之间的对话充满了机智的俏皮话。从一开始，劳拉就表明了自己不是一个可以轻易被愚弄的人。这次交锋让克罗迪奥对劳拉的重视程度达到顶点，以至于选择服毒自尽，将秘密带入坟墓。
The exchange between Fiamma Nera member Claudio and Lara is laced with witty quips. Right from the start, Lara asserts herself as someone not to be trifled with. The encounter culminates with Claudio taking her seriously enough to resort to drinking poison, choosing to carry his secrets to the grave.
1. “难道你还没有看够吗？！”
1. “Don’t you think you’ve seen enough?!”
这是劳拉在游戏中唯一一次打破第四面墙，直接在游戏《古墓丽影II》的结尾对玩家讲话。随后，她直接用猎枪对准镜头射击，明确地表示她可不是好惹的。
The first and only time Lara breaks the fourth wall in-game, addressing the player directly at the end of Tomb Raider II. She tops it off by firing the shotgun right at the camera, sending a clear message that she’s not to be messed with.
你最喜欢复刻版中的哪些台词？在社交媒体上分享你的看法，让我们知道吧！
What are some of your favorite lines from the Remasters? Sound off on social and let us know!
