劳拉与约拿的五大绝佳搭档时刻
5 Times Jonah & Lara Were Absolute Besties
2024年5月8日
May 8, 2024
劳拉·克劳馥与约拿·迈阿瓦之间的友谊是他们冒险的支柱。他们是真正意义上最好的朋友，彼此接受对方的不同之处，并将这些差异视为力量之源。约拿比任何人都更了解劳拉，而劳拉的勇敢精神则激励着约拿打破自己的局限，同时约拿的坚定为劳拉提供了沉静和道德的指引，用智慧和洞察力缓和了劳拉的冲动倾向。
The bond between Lara Croft and Jonah Maiava is the backbone of their adventures. They are best friends in the true sense of that word as they accept each other’s differences and use them as strengths. Jonah knows Lara better than anyone else and Lara's daring spirit encourages Jonah to break free from his limitations, while Jonah's steadfastness provides grounding and moral guidance, tempering Lara's impulsive tendencies with wisdom and perspective.
邪马台与风暴
Yamatai and the Storms
约拿是“坚忍号”船员中首批信任劳拉和她对岛屿历史研究的人之一，因为他感觉到邪马台岛上的风暴并非自然形成。他通过鼓励劳拉相信自己的直觉来支持她，视其为宝贵的财富。当他在岛上偶然发现一把复合弓时，他知道劳拉能充分利用它，于是为她保留了下来。在邪马台岛上的整个过程中，他保持积极乐观，经常称劳拉为“小鸟”，从未怀疑过她的能力。
Jonah was one of the first Endurance crewmembers to trust Lara and her research into the island’s history as he sensed that the storms on Yamatai weren’t natural. He supported Lara by encouraging her to trust her instincts, seeing them as a valuable asset. When he stumbled upon a Compound Bow on the island, he knew Lara could make great use of it and saved it for her. Throughout their time on Yamatai, he stayed positive, often calling Lara "little bird" and never doubting her abilities.
约拿告诉雷耶斯要信任劳拉
Jonah telling Reyes to trust Lara
寻找阿特拉斯地图
Finding the Atlas
经历邪马台的磨难之后，约拿越来越担心劳拉对寻找神圣之源的执着。他试图与她讲道理，担心她的安全。在两人争执后不久，约拿又保护劳拉免受了圣三一成员的攻击。这一事件使他意识到，他别无选择，只能站在她身边，帮助她解开谜团。
After their ordeal in Yamatai, Jonah grew increasingly concerned about Lara's fixation on finding the Divine Source. He attempted to reason with her, fearing for her safety. Soon after their argument, Jonah intervened to protect Lara from an attack by a member of Trinity. This incident made him realize that he had no choice but to stand by her side and assist her in unraveling the mystery.
他们的旅程将他们带到了西伯利亚的地热谷，劳拉在那里发现了阿特拉斯地图，这是通往消失了的基特城的关键物品。但就在他们取得这一突破时，圣三一组织发动袭击，绑架了约拿。
Their journey led them to the Geothermal Valley in Siberia, where Lara discovered the Atlas, a key artifact leading to the hidden city of Kitezh. But just as they made this breakthrough, Trinity struck, kidnapping Jonah.
尽管约拿之前曾警告过劳拉对神圣之源的痴迷所带来的危险，但劳拉已被她的执念所吞噬。直到约拿连同阿特拉斯地图一起被带走，她才意识到他的安全比她追求神圣之源更加重要。
Despite Jonah's earlier warnings about the dangers of her obsession, Lara had been consumed by her quest. It wasn't until Jonah was taken, along with the Atlas, that she recognized the importance of his safety over her pursuit of the Divine Source.
再见，艾利
Goodbye Eli
劳拉对圣三一组织的执着加剧，导致她将追求真相置于自己的健康之上。尽管存在风险，她还是不顾一切地陷入危险之中，重蹈覆辙。
Lara's fixation on Trinity intensified, leading her to prioritize her quest for truth over her own well-being. Despite the risks, she plunged headlong into danger, reverting to her old ways.
在经历了一场惊心动魄的飞机失事后，劳拉与约拿重逢，她注意到一只寄生虫钻进了约拿的胳膊下，并立即采取行动将其清除。这一刻促使他们之间进行了一次坦诚的对话，约拿承认劳拉往往会被自己的追求所吞噬，经常忽视关心她的人。尽管如此，他还是重申了自己作为朋友站在她身边的承诺，强调提供支持是他的选择。
Upon reuniting with Jonah after a harrowing plane crash, Lara noticed a parasite found a way under his arm and took action to remove it. This moment prompted a candid conversation between them, during which Jonah acknowledged Lara's tendency to become consumed by her pursuits, often neglecting the people who care about her. Despite this, he reaffirmed his commitment to stand by her side as a friend, emphasizing that it was his choice to offer support.
亲密故事
Bonding Stories
在美洲豹袭击中幸存下来后，劳拉和约拿停下来休息了一会儿。约拿请求看看劳拉的伤口。劳拉本要拒绝，但还是没有那么做，因为她意识到这是他们两人都需要的。在约拿为她处理伤口时，他分享了自己对已故兄弟的想法，承认自己常常因为没有能够救他而感到内疚。劳拉反过来安慰约拿说，他不可能保护所有人。这种情感反映了约拿不断努力保护劳拉，尤其是考虑到她倾向于拿自己的安全冒险。她向约拿提出了一个发人深省的问题：如果他能改变过去，他会带回他的兄弟吗？约拿的回答出乎意料——他珍惜现在所爱的一切，表示不会改变任何事情。约拿的回答让劳拉陷入了沉思，暗示他的话可能会在未来面对类似困境时影响她自己的决策。
After surviving a jaguar attack, Lara and Jonah took a moment to rest. Jonah asked Lara to take a look at her wound. Lara was about to object but decided not to, realizing it was something they both needed. As he tended to her wounds, Jonah shared his thoughts about his late brother, admitting he often wrestled with feelings of guilt for not being able to save him. Lara, in turn, reassured Jonah that he couldn't protect everyone. This sentiment mirrored Jonah's ongoing efforts to safeguard Lara, particularly given her tendency to take risks with her own safety. She asked Jonah a thought-provoking question: If he could change the past, would he bring back his brother? Jonah's answer was unexpected - he cherished everything he loved in the present, saying he wouldn't alter a thing. Jonah's response left Lara deep in thought, hinting that his words could potentially influence her own decision-making when confronted with a similar dilemma in the future.
寻找伊希切尔的银盒子
Finding the Silver Box of Ix Chel
劳拉和约拿携手合作，找到了伊希切尔的银盒子最终安息之地。在劳拉取回银盒后，他们脚下的地面崩塌，迫使他们寻找出路。最终，劳拉逃脱并发现约拿被枪指着。尽管他反对，劳拉还是把银盒交给了多米格斯博士，这再次证明了约拿在她生命中的重要性。
Lara and Jonah work together to reach the final resting place of the Silver Box of Ix Chel. After Lara retrieves the Box, the ground collapses beneath them, forcing them to navigate their way out. Eventually, Lara escapes and discovers Jonah held at gunpoint. Despite his protests, Lara hands over the Box to Dr. Dominguez, demonstrating once again the significance of Jonah in her life.
约拿将伊希切尔的银盒子交给阿玛鲁
Jonah2-06a handing over the Box of Ix Chel to Amaru
幸运的是，约拿抓住机会解除了绑匪的武装并偷走了银盒，成功逃脱。尽管劳拉将约拿的友谊置于银盒和多米格斯博士的意图之上，但正是约拿激励她采取行动，防止银盒落入坏人之手。
Fortunately, Jonah seizes an opportunity to disarm his captor and steals the Box, making his escape. Despite Lara prioritizing her friendship with Jonah over the Box and Dr. Dominguez's intentions, it's Jonah who motivates her to take action to prevent the Box from falling into the wrong hands.
你最喜欢劳拉和约拿的哪些时刻？在社交媒体上分享并告诉我们吧！
What are some of your favorite Lara & Jonah moments? Sound off on social and let us know!
