背景故事 - 《古墓丽影：生存者三部曲》翡翠吊坠
Tomb Raider Survivor Trilogy Lore: Jade Pendant
2024年10月2日
Oct 2, 2024
劳拉·克劳馥的翡翠吊坠对她而言具有深远的个人意义。她年仅5岁时，在探索父亲的一处考古发掘现场时发现了它。劳拉穿着她最喜欢的企鹅睡衣，把吊坠展示给康拉德·罗斯看。康拉德·罗斯是劳拉的教父和导师，经常带领克劳馥伯爵的探险队。罗斯看了一眼翡翠吊坠，明显对它印象深刻。他称赞劳拉敏锐的直觉，并用自己的一根靴带将吊坠改造成了一条项链送给她。
Lara Croft’s Jade pendant holds a deep, personal significance. She found it when she was just 5 years old while exploring one of her father’s archeological digs. Lara was wearing her favorite penguin pajamas when she showed the pendant to Conrad Roth, her godfather and mentor who often led Lord Croft’s expeditions. Roth took one look at the Jade pendant and was visibly impressed. He praised Lara’s sharp instincts and used one of his boot laces to fashion the pendant into a necklace for her.
该吊坠由翡翠制成，源自古代日本，中心镶嵌着一颗玛瑙珠，周围饰有风格化的边框。理查德·克劳馥伯爵对这一发现感到好奇，但无法将其归属于特定的历史时期。关于其神秘起源的猜测激发了劳拉的想象力，点燃了她对古代秘密的热情，这些秘密开始影响她的生活。
Made of jade, the pendant is ancient Japanese in origin, featuring a magatama bead at its center with a stylized border. Lord Richard Croft was intrigued by the find but couldn’t attribute it to a specific time period. Speculation about its mysterious origins would spark Lara’s imagination, kindling her passion for ancient secrets that would begin to shape her life.
对劳拉而言，翡翠吊坠象征着她踏入探索世界旅程的起点。这条项链陪伴她经历了许多冒险，提醒着她与过去的联系以及克劳馥家族世代相传的探索传统。
To Lara, the jade pendant symbolizes the beginning of her lifelong journey into a world of exploration. The necklace has been with her through many adventures, serving as a reminder of her connection to her past and the legacy of discovery that runs in the Croft family.
每次看到这条项链，她都会想起揭开被遗忘秘密时的激动心情，以及来自所爱之人的鼓励。它仍然是她最珍贵的财富之一。
Each time she looks at the necklace, she’s reminded of the thrill of uncovering forgotten mysteries and the encouragement she received from those she loved. It remains one of her most treasured possessions.
